Kdo jsem a co nabízím

Mgr. Hana Borovská, Ph.D.

Češtině se dlouhá léta věnuji profesionálně vědecky i pedagogicky − 15 let jsem ji učila na Masarykově univerzitě. Dříve jsem také pracovala jako novinářka. Mám bohaté zkušenosti s vytvářením vlastních textů nejrůznějších stylů a žánrů i s opravováním a vylepšováním textů cizích.

Jsem přesvědčená, že ke kultivovanému jazykovému projevu nepatří pouze (a patří vlastně jen částečně) bezchybné zvládnutí spisovné češtiny a českého pravopisu. Vytříbeně mluvit a psát lze i ne zcela spisovně. Nezbytný je však jazykový cit, inteligence, smysl pro účelné využití jazykových prostředků, pro obraznost a pro krásu.

Pro vás jako pro potenciální klienty z toho vyplývá, že k vašim textům budu přistupovat s nadhledem, s cílem je svými zásahy stylisticky kultivovat. Moje návrhy budou vždy respektovat komunikační záměr textu, který někdy (např. reklamní web, osobní blog) lépe naplní částečně nespisovná forma. Pokud bude vaším přáním vytvořit text ve spisovné češtině, samozřejmě se tím budu řídit. Pravopisné chyby opravím v každém případě. U odborných textů zkontroluji jejich formální úpravu (citace podle platných norem, poznámkový aparát). Jako intelektuálka s vyvinutým analytickým myšlením mám v oblibě stručné, jasné a čisté vyjadřování. Proto se zvláště u odborných textů snažím o zjednodušení větných konstrukcí a o jejich očištění, aby byly co nejsrozumitelnější. Moje zásahy pak mají podobu razantních škrtů.

Všechny svoje návrhy na změny v textu umím zdůvodnit a ráda diskutuji i o jazykových problémech, které s nimi souvisí (a nebo ani nesouvisí) a které klienta zajímají. O některých z nich jsem psala ve svých článcích. Kromě toho vám mohu nabídnout i individuální odbornou jazykovou konzultaci. Jestliže naopak potřebujete pouze rychle (a bez řečí:-) opravit chyby a gramatiku, budu také ochotně a promptně spolupracovat.

Dlouhodobě se věnuji osobnímu a spirituálnímu rozvoji a nabízím své služby i v této oblasti. Více o tom najdete na mém druhém webu www.skolitelka.eu a něco i na stránce Blogy, YouTube. 

Proto také s obzvláštní radostí a zaujetím věnuji svoji profesionální péči knihám či textům zaměřeným na osobní a duchovní růst, zdravý či alternativní životní styl. Několik takových knih jsem připravila k vydání např. pro nakladatelství Grada: 

Judith Orloff: Průvodce pro vysoce citlivé lidi, Kathrin Sohst: Citlivost jako výhoda, Christian Thiel: I váš partner se může změnit, Jeannina Milk – Sandra Teml-Jetter: Maminko, nekřič!, Aljoscha Long – Ronald Schweppe: Jak zpomalit kolotoč všedního dne.

Jste autor, překladatel či redaktor z nakladatelství a potřebujete pomoc s přípravou knihy zaměřené na spiritualitu a osobní růst? Velmi ráda vás podpořím a ujmu se její redakce. Přečetla jsem nespočet podobných textů, dlouhodobě praktikuji cvičení a postupy, které doporučují, a některé knihy jsem také recenzovala. V tématu a používané terminologii se orientuji nadstandardně a ráda svými zkušenostmi přispěju k tomu, aby vycházely knihy psané dobrou, srozumitelnou češtinou, stylisticky na výši, z nichž bude mít čtenář nejen užitek, ale i estetický požitek:-)